In a decision seen as highlighting Beijing’s expanding sway among developing nations, it has asked Taipei to move its liaison office to Johannesburg.